Hello! I’m James Landry, a certified translator based in the Gatineau-Ottawa region, member of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec.
I offer translation, postedition, proofreading, design and illustration services.
I have degrees in both graphic design and translation, plus over a decade of experience in communications. My core strength resides in this combination of language and visual skills: I can adapt translations to fit your design templates’ space requirements, and I can adapt branding to make space for translations.
Past work involved the tourism industry, high technology, entrepreneurship, and marketing.
Fields of expertise and interest
- Accessibility (inclusive writing, subtitling)
- Advertising campaigns
- Arts (comics, fine arts, literature, show business)
- Information technologies (high tech, localization, software)
- Legal translation: interested in obtaining further training to specialize in this domain
- LGBTQ+ community
- Media and entertainment (social media, video games)
- Social sciences (ethics, research)
Education and certification
OTTIAQ certification | Member number 33263
English to French translation
Obtained May 2025
Bachelor’s degree in translation and writing
With Mention of Excellence from the Dean of Studies
Université du Québec en Outaouais
Obtained December 2024
Bachelor’s degree with major in graphic design and minor in comic arts
Université du Québec en Outaouais
Obtained in 2013