Bonjour! Je suis James Landry, traducteur agréé, membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, originaire de la région de Gatineau-Ottawa. J’offre des services de traduction, de postédition, de révision, de design et d’illustration.
En plus de mes études en traduction et rédaction, je détiens aussi un baccalauréat en design graphique et plus d’une décennie d’expérience dans ce domaine. Ma force réside dans la combinaison de ces deux champs d’expertise, me permettant d’adapter mes traductions aux documents dans lequels elles se trouveront.
J’ai effectué des traductions pour une clientèle provenant de l’industrie touristique ainsi que des communications et du marketing, en plus de mes tâches de traduction et de rédaction en tant qu’employé au sein du domaine de la haute technologie et de l’entrepreneuriat.
Domaines d’expertise et d’intérêt
- Accessiblité (rédaction inclusive, sous-titrage)
- Arts (beaux-arts, littérature, spectacles)
- Campagnes publicitaires
- Communauté LGBTQ+
- Médias et divertissement (jeux vidéos, médias sociaux)
- Sciences sociales (éthique, recherche)
- Traduction juridique : intérêt à obtenir de la formation supplémentaire afin d’obtenir cette spécialisation
- Technologies de l’information (localisation, logiciels, technologies de pointe)
Éducation et titres
Agrément de l’OTTIAQ | No de membre 33263
Traduction anglais vers français
Obtenu en mai 2025
Baccalauréat en traduction et rédaction
Avec mention d’excellence de la doyenne des études
Université du Québec en Outaouais
Obtenu en décembre 2024
Baccalauréat avec majeure en design graphique et mineure en bande dessinée
Université du Québec en Outaouais
Obtenu en 2013